    <h1>Varför Open-Tran.eu?</h1>
    <p>
      Företag som utvecklar kommersiell mjukvara använder (om de har råd)
      datorstödd översättning (<abbr title="Computer Assisted Translation">CAT</abbr>) eller
      översättningsminnen (<abbr title="Translation Memory">TM</abbr>) för att
      säkerställa en konsekvent terminologi i sina tillämpningar. Tyvärr
      är många mjukvaruföretag ovilliga att
      dela med sig av sin kunskap (däribland översättningsminnets innehåll)
      till andra.
    </p>
    <p>
      På detta område kan programvara med öppen källkod lyckas bättre än
      kommersiell programvara. Den kan, men har inte gjort det hittills. Trots
      att alla har full tillgång till översättningar från många program med öppen
      källkod, har denna fördel nästan aldrig utnyttjats.  Kunskapen hos
      hundratals (om inte tusentals) människor som översätter applikationer till
      sina egna språk är inte samordnad och därför knappast
      tillgänglig för andra.  Det är därför översättningen
      av till och med de mest populära programmen är
      inbördes inkonsekventa, vilket avskräcker folk från att använda
      dem.
    </p>
    <p>
      Jag hoppas att Open-Tran.eu ska fylla detta gap och
      erbjuda översättare ett användbart redskap, som kan öka
      kvaliteten i deras översättningar och göra terminologin
      mer konsekvent i programvara med öppen källkod.
    </p>
